ich habe das auch - auch 520d - und Getriebe wurde laut Historie beim Vorbesitzer auch schon mal getauscht.
Ich habe das Vibrieren nur bei meinen 20 Zoll Felgen - bei den 18er Winterfelgen ist es weg - wobei durch das mehr an Gummi eventuell einiges abgefangen wird bei den Winterfelgen.
Geh am besten mal zu einem Händler der eine Hunter hat (http://www.hunter-d.de/german/LOCATOR/index.cfm) und lass eine Straßen-Simulation machen (http://www.hunter-d.de/german/images/news/asp_10_02.pdf wenn der Reifen einen Höhenschlag hat bringt dir das wuchten nichts. Danach kannst du die Reifen/Felgen schon mal ausschließen.