Naja, Kulanz bei 5 Jahren... o.k. Irgendwann ist mal Schluß. Da kann ich noch folgen. Den Gedanken mit dem Rechtsanwalt würde ich weiter verfolgen.
Generell wird bei Automatik nicht einfach Öl eingefüllt. Da muss der Ölstand exakt passen. Die Läden, die das machen, verlangen um 600 bis 650€. Mit dabei ist dann die neue Ölwanne. Das Öl kommt von ZF umd ist sauteuer. In meinen Augen ist das Abzocke, aber günstiger wird es nicht werden. Du kannst nicht jede Bastelbude an die Automatik ran lassen.
Andererseits bezweifle ich erst einmal die Diagnose. Bei einem undichten Wellendichtring tritt Motoröl aus, läuft nach unten und verteilt sich beim Fahren nach hinten. Dann ist auch die Automatikölwane nass. Kann also gut sein, daß Dein Getriebe gar nicht undicht ist.
Von daher, laß erst einmal den Wellendichtring machen.